INIZIO
Nell'azzurro ondeggiare
Del profondo mare
Insieme alle migliaia
Dei miei fratelli
Noi discorrevamo
Nel linguaggio delle bolle
Ricordi?
Tanto tempo fa
Anche tu vivevi insieme a noi
Nel mare azzurro
Meduse, ricci
Pesci e granchi
Sono tutti quanti
Fratelli miei!
Sosuke! Torna presto!
Sì!
È un pesce rosso!
Non viene via!
Che strano...
Oplà!
Sarà morta?
Mi ha leccato! È viva!
Sosuke, andiamo!
Lisa! Un pesce rosso!
Che strano vento... Sosuke, vado a mettere in moto!
L'avete trovata?
Cosa? Catturata da un umano?
È un guaio, un guaio tremendo.
Sarà morta?
È viva!
Sosuke! Faremo tardi!
Lisa, il pesce rosso è vivo!
Il pesce rosso?
L'ho trovato in mare!
Non so chi sia lei, ma la prego di non spruzzare diserbante qui.
Ah, no! Questo non è diserbante.
Per non disidratarmi troppo uso acqua pura delle profondità marine.
Se non è diserbante, allora va bene!
Ci scusi!
Che guaio! Un guaio sempre più grosso!
Che tipo strampalato!
Però tu non dire cose così, le persone non si giudicano dall'aspetto.
Io non le dico mica.
Ah, ma te lo stai portando all'asilo?
La maestra non ti dirà di no?
Va tutto bene, ti proteggerò io!
Com'è carina!
Ah, oggi rientrano le navi!
Sosuke, mangialo prima che arriviamo.
Chissà se lo mangia.
Ne vuoi?
Ma... la ferita non c'è più!
Lisa, questa piccolina si chiama Ponyo!
È tutta sofficiosa, e poi sa fare le magie!
Ponyo mi ha leccato una ferita e l'ha guarita.
Vuoi del prosciutto?
- Lisa, a Ponyo piace il prosciutto! - Allora ci somigliamo.
Oh no!
Che schifo!
Signora Lisa, si sbrighi!
Quanta sporcizia, che schifezza!
Buongiorno!
Ponyo, si vede la nostra casa. Guarda!
- Buongiorno! - Ciao!
CASA DEI GIRASOLI
- Ti lascio qui, eh. - D'accordo.
A dopo.
Io vado!
Buongiorno! Scusatemi!
La sedia per la signora Noriko.
Sì!
Buongiorno, piccolo Sosuke.
Signora Yoshie, ora sono occupato. A più tardi, eh!
Ehi, ma cosa...
Sosuke!
- Signora Toki, a più tardi. - Ma...
Chissà se la maestra mi dirà di no.
Ho trovato!
Aspetta qui, io arrivo subito!
E se venissero dei gatti?
Rimani qui tranquilla, torno subito!
Ci vediamo! Ehilà, Toshi!
Anche se ha un po' di febbre è vivace, non c'è da preoccuparsi.
Mi raccomando. Bye bye.
Maestra... buongiorno!
Buongiorno, Sosuke.
Sosuke, come stai?
- Sosuke! - Ah! Kumiko...
Guarda qui! Ti piace? Me l'ha comprato la mamma!
Sosuke, giochiamo?
No, grazie. Io adesso sono occupato.
E cosa stai facendo, qui?
- Ho detto che sono occupato. - Sei strano, Sosuke!
Proprio strano!
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko...
Cos'è quello? Non si possono portare cose all'asilo!
Questo albero non è dell'asilo!
È della Casa dei Girasoli, quindi va bene!
Fammi vedere!
Un pesce rosso!
Non è un pesce rosso, lei è Ponyo!
Ponyo? Voglio vederla!
Se te la faccio vedere, non lo dirai a nessuno?
D'accordo! Non lo dirò.
Ecco! È carina, vero?
Ma che strana! È cicciona! Il pesce rosso a casa mia è più carino!
La colpa è di Kumiko, è lei che ha parlato male di te!
Ti aggiungo dell'acqua, eh.
Ponyo!
Meno male...
Ma che strano, mi è parso di sentire la voce del piccolo Sosuke...
Ma il piccolo Sosuke a quest'ora dovrebbe essere all'asilo.
Avrò sentito male?
Signora Yoshie, io sono qui!
Ehilà! C'è il piccolo Sosuke!
Domanda: io qui ho qualcosa di bello?
Sì che ce l'hai!
Esatto!
Allora, altra domanda: di che colore è?
- Rosso! - Rosso!
Esatto!
Come avete fatto ad indovinare?
Facci vedere!
Sì!
Oh, ma che bella!
Che carina!
Si chiama Ponyo!
Le piace il prosciutto, e sa anche fare le magie!
Qui avevo una ferita, ma è sparita... perché Ponyo l'ha leccata!
Non è che magari potrebbe leccare anche le nostre gambe?
Ah, se potessimo correre di nuovo come fa Sosuke!
Senza chiederlo a Ponyo, non saprei proprio...
Fa' vedere anche me.
Ma certo, signora Toki.
Che orrore! Ma è un pesce dalla faccia umana!
Presto, riportalo subito in mare o richiamerà uno tsunami!
Di nuovo, signora Toki? Ma quale tsunami?
Quando un pesce dalla faccia umana tocca terra, arriva uno tsunami!
Così si dice sin dall'antichità!
È lo tsunami! È arrivato lo tsunami!
È arrivato lo tsunami!
Cos'è successo, signora Toki?
Il mio vestito è tutto rovinato!
Sosuke!
Chiedi scusa alla signora Toki!
Non ti devi preoccupare, ci penserò io a proteggerti!
Sosuke!
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
A Ponyo... Sosuke...
piace!
Anche tu mi piaci!
A Ponyo piace Sosuke!
Ponyo!
Ponyo?
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Ascolta, Sosuke... questo è quello che chiamano destino.
Per quanto avverso, il destino non si cambia.
Ponyo era nata per vivere nel mare, quindi penso che sia tornata al mare.
Anche se quell'uomo col diserbante era proprio sospetto!
Mi fai assaggiare?
Dai, che cola!
Però, è buono!
Su col morale! Oggi è il giorno in cui torna Koichi.
Se non ti vedrà in forma ci rimarrà male!
- Per oggi non andare più al mare, eh? - Sì.
Sosuke?
Su, adesso rientra in casa.
Se lascio qui il secchiello, Ponyo tornando riconoscerà la casa, vero?
Già! Se ti senti di fare così, allora fallo pure.
Sosuke, rispondi tu! Sarà di certo Koichi.
Pronto?
Sì, sono io.
KOGANEI MARU
Sì, sto bene.
Oggi non potrò tornare, passiamo al largo. Mi raccomando, i soliti segnali!
Sì. Ti passo Lisa.
Koichi? Sì... Che?!
Ma non potevi rifiutarti?
Invece ti sta bene abbandonare moglie e figlio in cima a un dirupo, eh?
Basta, non voglio saperne!
E che diamine!
Sosuke, stasera mangiamo fuori!
Io vorrei mangiare a casa...
È Koichi!
Lisa, è la nave di Koichi! Spegni la luce!
È Sosuke! Quel bimbo è un genio. Ha appena cinque anni!
Tua moglie sarà arrabbiata, eh?
"S-C-U-S-A"... Lisa, sta dicendo "scusa".
Esse! Ci! E!
Emme!
S-C-E-M...
O!
SCEMO!
Lisa, dice che ti ama!
Dice "tanto, tantissimo"!
SCEMO
Uao, che bello!
BUONA NAVIGAZIONE
GRAZIE
BUONANOTTE
Lisa, non piangere. Neanche io piango.
Io ho promesso a Ponyo che l'avrei protetta.
Ponyo... chissà se starà piangendo?
D'accordo, allora mi tiro su!
Io sto benone
Mi fai male!
Tirati su anche tu, Sosuke.
Proprio come me, anche Ponyo starà sicuramente bene!
Sì...
Forza, ceniamo! Ci mangeremo anche la parte di Koichi!
È stata tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto portarvi con me per farvi vedere il lavoro nei campi.
L'acqua e il fiato degli esseri umani sono terribilmente sporchi!
Quante volte ve l'ho spiegato?
Avanti, mangia questo. Forza!
Non mi senti, Brunhilde?
Voglio il prosciutto!
Prosciutto? Dove hai imparato una cosa tanto terrificante?
Rispondi, Brunhilde!
Non sono Brunhilde! Sono Ponyo!
Ponyo?
A Ponyo piace Sosuke!
Ponyo vuole diventare un essere umano!
Un essere umano?
Cosa ci trovi in quelle creature stupide e spregevoli?
Non fanno altro che depredare la vita dal mare!
Anch'io un tempo ero un essere umano.
Se sapeste cosa ho dovuto fare per smettere di esserlo...
Ponyo vuole le mani!
Non voglio questi piedi!
Voglio dei piedi come quelli di Sosuke!
Vedi di finirla!
Mi sono spuntate le mani! Mi sono spuntati i piedi!
Sono spuntati!
Non avrai mica assaggiato il sangue di un essere umano, vero?
Vado da Sosuke!
Oh, no! La contaminazione del DNA ha risvegliato il gene recessivo!
Regredisci, regredisci...
Forza, dai... Su!
Oh, no! Il mio potere non è sufficiente!
Esco!
Sangue maligno, placati!
Regredisci...
Sei proprio la sua degna discendente di sangue... che forza!
Se solo tu potessi restare piccola e pura per sempre...
Con il mio potere potrò trattenerla ancora per poco.
Non ho altra scelta, devo chiamarla.
Oh, no! Per voi quella roba è troppo forte!
Sciò! Ho detto di no!
Che guaio! La barriera anti-granchio si è allentata!
Stavo per sbilanciare l'intero ecosistema!
Devo calmarmi!
Al solo pensiero di rivedere quella persona, mi sento soffocare!
Accidenti! Queste hanno già terminato la raffinazione!
Qui nessuna infiltrazione...
Questo portello si chiude male!
Dopo dovrò aggiustarlo.
Se ne entrasse anche uno solo sarebbe un guaio.
Un ottimo risultato!
La forza del mare penetra in tutto il mio DNA!
Quando questo pozzo sarà colmo, avrà inizio una nuova Era Marina!
Un'esplosione di vita paragonabile a quella del Periodo Cambriano!
L'era degli spregevoli esseri umani avrà fine!
Si è proprio allentato.
I denti!
Uau!
Vado da Sosuke!
Sosuke...
- Un tornado? - Capitano! Laggiù!
- È uno tsunami! - Opponete la nave alle onde!
E quello che cos'è?
Capitano! Sia la radio che il radar sono fuori uso!
È una bambina! Una bimba della stessa età di Sosuke!
- Bye bye! - Ci vediamo!
- Grazie mille! - Grazie a lei.
Sosuke, vuoi aspettare qui? Se vuoi rimango insieme a te.
Nessun problema, prendo la scorciatoia. Arrivederci, signora maestra!
Arrivederci.
Fa' attenzione, eh!
Ah! Scusami, Sosuke. La porta non si apriva, vero?
C'è stato un black-out. Tutto a posto all'asilo?
- Sì. - Signora Lisa!
- È tutto a posto, vada pure! - La signora Kaneko ancora non si vede?
Non si preoccupi, sarà solo un po' in ritardo.
Tanto noi faremo la notte comunque. Lei dovrebbe tornare a casa finché può!
Sosuke, aspettami un momento, eh?
Sì.
Signora Yoshie.
Ehilà, sei il piccolo Sosuke, vero? Con questo buio pesto non ti vedo bene.
Ecco, questo è per lei.
Ah sì? Che cosa sarà?
Anche per lei, signora Noriko.
Ti ringrazio.
Con questo buio pesto non si vede niente!
Basta un po' di tempesta e va via la corrente!
Per questo dicevo di non volermi fermare qui per la notte!
- È tornata! Meno male. - Com'è luminoso...
Un pesce rosso!
Magari l'elettricità è tornata perché è arrivato Sosuke!
Generatosi improvvisamente, questo violento tifone,
se pur di piccole dimensioni, mantiene la sua forza...
Che pessima televisione!
E anche i meteorologi sono incapaci, le previsioni sono sempre sbagliate!
Sosuke, dovresti tornare a casa.
Ora che abbiamo il tuo pesce rosso come amuleto, non abbiamo più paura!
D'accordo.
Signora Toki, anche a lei.
È tutto spiegazzato! Ma che cos'è... questo?
Va messo così.
Ho capito, è una cavalletta!
Ma no, è la Koganei Maru!
È la nave di tuo padre, vero, Sosuke?
Sì.
Assomiglia a una cavalletta.
Sosuke! Saluta tutti, stiamo andando via!
Sì.
Signore, arrivederci.
Arrivederci.
Non farti portare via dal vento!
Sali da questa parte!
Anche i telefoni sembrano fuori uso.
Il mare è così gonfio!
Le navi non affonderanno?
Le navi reggono meglio le bufere al largo! Anche Koichi avrà fatto così.
- Dei pesci! Lisa, dei pesci! - Allacciati la cintura di sicurezza!
OHAMA MARU N°12
Signora Lisa, di qui non si passa più!
Hanno appena diffuso l'ordine di prendere riparo!
Riparo? Ma alla Casa dei Girasoli ci sono le anziane che pernottano!
Laggiù è riparata! E poi ci sono anche gli argini alti, andrà tutto bene!
In ogni caso io devo tornare a casa!
- Qui è impossibile! - Passate dalla montagna!
Sosuke, andiamo!
- No! Si fermi! - Sta arrivando un'onda grossa!
- Arriva! - Scappi, signora Lisa!
- I pesci ci inseguono! - Allaccia la cintura, Sosuke!
Forza, adesso si vola!
Che onde insistenti!
È caduta una bambina!
- Cosa? - Stava sopra ai pesci!
Dove?
Il mare si sta ingrossando...
Sosuke, dove hai visto la bambina?
Laggiù, stava correndo sopra ai pesci!
Sopra i pesci?
Sosuke, andiamo!
Tieni duro, Sosuke! Siamo quasi a casa!
C'è una bambina!
È pericoloso! Vieni qui!
Sosuke, rimani là!
Sosuke, è una bimba che conosci?
Ponyo?
Sì, sono Ponyo!
È Ponyo!
Lisa! Ponyo si è trasformata in bambina ed è tornata!
Sono arrivata da Sosuke!
Ascoltate, Sosuke e Ponyo.
Per quanto sia misterioso, e voi siate felici e meravigliati
adesso bisogna calmarsi. D'accordo?
Bravi bimbi.
Sosuke, togliti l'impermeabile.
Ponyo, tu sei scalza, eh? Tieni questo.
Adesso ti porto un asciugamano.
Ponyo, di qua!
C'è l'odore di Sosuke!
- Ahi! - Ponyo!
Presa! Su, non puoi rimanere tutta bagnata!
I tuoi capelli sono di un rosso splendido!
Ma i tuoi vestiti non sono bagnati!
È perché Ponyo era un pesce. Anche se si bagna, non le fa nulla!
A Ponyo piace questo!
Bene! Allora, ci prepariamo un tè?
Ponyo! Fa' luce, per favore!
Sì!
Dunque, chissà se l'acqua uscirà?
Uscirà!
- Esce! - Esce!
È perché sul promontorio c'è una cisterna d'acqua!
Chissà se il gas funzionerà?
Forza!
- Evviva! - Evviva!
È perché è propano.
Su! Sedetevi, per favore!
Sì!
Ponyo, di qua!
Ci si siede così.
Posa le cose in questo modo.
Ma non puoi usare le mani!
Ho i piedi!
Fantastico!
Beh, che c'è?
I piedi di Ponyo sembrano delle mani!
Prego.
A te.
Buon appetito!
Era proprio buono.
Dunque, adesso che vogliamo fare?
Ponyo vuole il prosciutto!
A Ponyo piace il prosciutto.
Allora mangiamo qualcosa!
Però, prima bisogna avviare il generatore!
Con l'elettricità potremo parlare con Koichi!
Koichi è il mio papà.
È uno stregone cattivo?
Ma no! È il capitano della Koganei Maru.
E tuo padre, Ponyo?
Fujimoto! Lui rinchiude Ponyo!
Ma Ponyo è scappata!
E tua madre, Ponyo?
Alla mamma voglio tanto bene!
Ma fa tanta paura!
Proprio come Lisa!
Ponyo, fa' luce per favore.
Accidenti, sarà andato a male il gasolio?
Si è inceppato?
Si è inceppato.
Si è inceppato lì.
Evviva!
Quanta luce!
Ponyo, fantastico!
L'antenna!
Lisa... non saranno affondati tutti?
Non c'è nemmeno una luce...
Troppo rumore!
Non riceve?
Le frequenze radio sembrano fuori uso...
Qui JA4-LL, ripeto: JA4-LL.
Koichi, mi senti?
Qui siamo Lisa, Sosuke e Ponyo. Stiamo tutti bene!
Stiamo per iniziare a mangiare!
Prosciutto!
L'avete messo tutto? State attenti, che è bollente.
Non ancora, eh.
Ci vogliono tre minuti.
Chiudete gli occhi, per favore!
Non ancora!
Ponyo, chiudi gli occhi!
Bene, ci siamo.
È pronta... la pappa!
C'è il prosciutto!
Che fortuna, Ponyo!
Scotta! Ahi!
Lisa, Ponyo si è addormentata!
Ponyo... sarà venuta da molto lontano?
Certamente.
Sosuke, guarda! Le onde si sono calmate.
- Che sia perché Ponyo si è addormentata? - Sosuke, guarda là.
Si muove! Laggiù dev'esserci qualcuno.
Che siano la signora Yoshie e le altre?
Si è spento.
È la strada dei monti.
Sosuke, resta con Ponyo.
Ora pare si possa passare. Passando dalla montagna dovrei farcela.
Sosuke, io vado alla Casa dei Girasoli.
Vengo anch'io!
Tu devi restare qui con Ponyo.
Voglio venire anch'io! Possiamo portare Ponyo con noi!
Vengo con te, Lisa!
Sosuke, adesso questa casa è come un faro in mezzo alla tempesta.
Le persone che si trovano nel buio pesto sono incoraggiate da questa luce.
Per questo, qualcuno deve rimanere qui!
Stanno accadendo tante cose misteriose, e non sappiamo ancora il perché,
ma presto o tardi lo scopriremo.
Ora sono preoccupata per le persone alla Casa dei Girasoli.
È meglio che tu resti a badare a questo posto, così io tirerò fuori la mia forza.
Va tutto bene! Ritornerò assolutamente!
Assolutamente?
Assolutamente!
Assolutamente, hai promesso...
Sosuke, ti voglio tanto bene!
È uscita la luna! Si vedono le luci della città!
Grazie al cielo!
Potremo riprendere la rotta!
È una città che non ho mai visto...
Non saremo mica finiti in America?
Quella non è una montagna... E non è neppure un porto.
Sono tutte quante navi!
L'acqua del mare si accumula e forma una montagna!
Dev'essere un cimitero di navi!
Si è aperta la porta per l'altro mondo!
I motori si sono fermati!
Mettiamoci controcorrente! Gettate l'ancora galleggiante!
Signorsì!
Da poppa arriva qualcosa!
È la Dea della Misericordia!
Ci muoviamo!
Siamo salvi!
Era la Dea della Misericordia che attraversava il mare!
Nel nome di Buddha...
Più su, ancora...
Ha alzato una vera e propria barriera! Dove avrà imparato una cosa simile?
Non posso crederci! Si è tramutata in essere umano!
Ehi, è pericoloso! Ma cosa stai combinando?
Ehi, voi! È pericoloso!
Smettetela!
Ehi! Il papà pensa solo al bene di vostra sorella!
Lei... è venuta!
- Fujimoto... - Sei venuta, mia cara!
Che mare meraviglioso!
Trabocca di potere magico...
Proprio come se fosse tornato al Periodo Devoniano!
Ponyo ha bevuto del sangue umano!
E anche tutta l'Acqua della Vita che avevo raccolto.
Ponyo? Che bel nome le hanno dato!
È tutto un mio sbaglio.
Ponyo usa la magia a suo piacimento! Ha spalancato una voragine sul mondo!
Non si rende conto di quello che sta facendo!
Per di più si è tramutata in umana e sta a casa del suo ragazzo umano.
Proseguendo di questo passo, il mondo andrà in rovina!
Oh, no! Anche i satelliti artificiali cominciano a cadere!
Il collasso della gravità planetaria è al secondo...
Silenzio.
Sosuke... Il bambino si chiama Sosuke, vero?
Volete tutte molto bene alla vostra sorellona, vero?
Senti, caro... potremmo semplicemente rendere Ponyo un essere umano!
Cosa?
L'antica magia.
Se l'animo del bambino non esiterà, Ponyo diverrà umana e perderà la magia.
Tuttavia, se invece fallisse, Ponyo diventerebbe schiuma del mare!
Ah, beh... ma noi tutti in origine siamo nati dalla schiuma del mare!
Però, a soli cinque anni è impossibile!
Adesso riposate tranquilli... bambini.
Sosuke!
Ahio!
Ponyo! Buongiorno!
Buongiorno, Sosuke.
Il mare è arrivato fin qui!
- Lisa non c'è. - È perché le strade sono sommerse.
Ah, se avessimo una barca...
Una barca c'è!
Ma non ci entriamo!
Ci entriamo!
Alla grande!
Uao! Anche la candela è diventata grande!
Ci entriamo!
Sì, è proprio perfetta!
È proprio perfetta!
Prendila di là!
Sì!
Pronta?
Sono pronta!
Galleggia!
Grande! Non ha neppure infiltrazioni d'acqua!
Ah, già! Bisogna far entrare l'acqua nei tubi!
L'acqua entra da qui
e arriva in quel coso rotondo.
Sembra un razzo!
Ponyo! Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro?
Già!
- Ottimo? - Ottimo!
Ottimo!
FIAMMIFERI
Scotta?
Scotta!
- Ahi, scotta! - Scotta!
- Wah, è accesa! - Si è accesa!
Scotta!
Scotta, eh...
Alla grande!
- Sosuke! Ottimo lavoro, eh? - Già!
- È perfetta, eh? - Già!
Sosuke! Che bello, eh?
Già.
- Sosuke! Sta bruciando, eh? - Già.
Sosuke! Scotta, eh?
Ponyo, tu guarda davanti, io manovro il timone.
Sì, guardo avanti!
- C'è una strada! - È quella di cui parlava Lisa.
Lisa non c'è...
Lisa ci sarà! L'ha promesso, ha detto "assolutamente"!
Dei pesci preistorici! Vivevano nei mari nel Periodo Devoniano!
Quello è un bothriolepis!
- E quello è un... - Dipnorhynchus!
Dipnorhynchus!
Uao! Com'è grande!
È un devonenchus!
Devonenchus!
Ehi!
Una barca!
Eehi!
Dicono "ehi"!
Ehi!
Ahi!
Oh! Ma che...
Ho capito come si fa.
Ponyo, basta così!
Buongiorno.
Buongiorno!
Ehi, ma che barca meravigliosa!
Ma guarda, è il piccolo Sosuke, il figlio della signora Lisa!
Lui non è "Piccolososuke"! Si chiama Sosuke!
Lei è Ponyo.
Ponyo era un pesce!
Un pesce?
Ponyo, hai un bellissimo nome!
Sì!
Signore, per caso ha visto Lisa?
La signora Lisa?
Non era insieme a voi?
- È andata alla Casa dei Girasoli. - Alla Casa?
È un neonato.
Ollalà, che succede?
È per noi?
Dammela un attimo.
Ti ringrazio.
Buon appetito!
Ah, che zuppa deliziosa!
L'ha preparata Lisa!
È per il neonato!
Oh, scusami, lui non può ancora bere la zuppa.
Ma se la bevo io diventerà latte nel mio seno, così potrà berla anche lui.
Anch'io bevevo dal seno di Lisa!
Ponyo, questa zuppa posso berla io?
Sì. Va bene.
Ti ringrazio.
È la gente della città! È come alla Sagra delle Barche!
Ehi! C'è qualcosa che possiamo fare per aiutarvi?
Grazie! Per il momento va tutto bene!
Allora vi preghiamo di unirvi alla flotta!
Ci stiamo spostando all'hotel in cima alla montagna!
D'accordo! Ricevuto!
Sono proprio tante!
Meno male! Speriamo che siano tutti sani e salvi.
- Ponyo, accendiamo la candela. - Aspettate un momento! Dunque...
Per il latte!
Ma...
Il latte!
Il prosciutto se l'è mangiato tutto Ponyo.
Ti ringrazio! Diventeranno di certo dell'ottimo latte!
Ehi, Sosuke!
È solo un rimasuglio, ma potrebbe servirti, no?
Sì. Ponyo la farà diventare grande! La ringrazio!
Fate attenzione!
Grazie a voi!
Che cosa c'è?
Su, dai...
Ponyo!
- Sosuke! - È il piccolo Sosuke!
Incredibile!
E la signora Lisa?
Cos'è successo alla signora Lisa?
È andata alla Casa dei Girasoli! Sto andando a prenderla!
- Quindi Lisa ha superato quelle onde! - Temevamo l'avessero inghiottita!
Sosuke! Fa' salire a bordo anche me!
Kumiko, adesso sono occupato! A più tardi!
Le persone della Casa dei Girasoli si sono rifugiate al Parco Maeyama!
- Tenete duro! - Dateci dentro!
Quando ci saremo liberati, ci dirigeremo anche noi alla Casa dei Girasoli!
Confidiamo nel vostro massimo sforzo!
Ponyo! Bisogna cambiare la candela.
Non c'è problema! Abbiamo quella che ci hanno dato prima!
Ahio! Scotta ancora...
Bye bye!
Ponyo! Puoi farla diventare grande?
Va bene...
Ponyo... ma hai sonno?
Ponyo?
Ponyo!
Alla grande! Qui tocco con i piedi!
C'è una strada...
Ah! La barca si sta...
Ponyo!
Ponyo, svegliati!
Sosuke...
Meno male...
Temevo che saresti ridiventata un pesce rosso, Ponyo.
È la macchina di Lisa! Ponyo, c'è l'automobile di Lisa!
Lisa!
Sosuke... la barca.
Ti esce acqua dagli occhi.
Cerchiamo Lisa.
CASA DEI GIRASOLI
- Aspetta, hai dimenticato il plaid! - E chi se ne importa!
- Sbrigatevi, c'è una balena! - Che meraviglia!
- Com'è maestosa! - Guarda in qua!
Che sguardo dolce!
- Non mi fanno neanche male le gambe! - Non c'era niente da temere!
- È l'Aldilà? - Pensavi fosse un castello delle fiabe?
Signore! Venite tutte qui, per favore!
Sì!
Andiamo, su!
Poter correre è meraviglioso!
Io vado avanti!
Prima!
Com'è veloce, signora Kayo!
Signore, fate silenzio!
È quasi il momento di scoprire quale destino ci attende.
Sosuke e Ponyo si stanno dirigendo qui.
Oh, che emozione!
- Sarà una prova d'amore! - Ho il batticuore!
- Anch'io! - Stupendo!
Restate quiete!
Voi tutte sarete testimoni di questa prova divina.
Per ora vi chiedo di attendere, per favore.
Signor Fujimoto, non vorrà mica fare del male a Sosuke e Ponyo?!
- Giusto, ci mancherebbe solo! - Ma figurati, lui è il padre.
Certo che no! Ponyo deve solo addormentarsi...
Dunque, vado!
In fondo dev'essere una brava persona...
Cosa starà facendo, la signora Lisa?
Guarda, è laggiù. È rimasta tutto il tempo a parlare con la madre di Ponyo!
Per la signora Lisa dev'essere dura!
Chissà di cosa staranno parlando?
Proviamo a chiamarla, no? Signora Lisa!
Signora Lisa!
Noi facciamo tutte il tifo per Sosuke e Ponyo!
Signora Lisa!
È preoccupata, vero?
Sosuke ce la farà di certo, è un bambino forte!
- Proprio così! Esatto! - È un bimbo in gamba!
Vi ringrazio! Fate il tifo per lui, vi prego!
- Ma certo che lo faremo! - È naturale!
Ponyo, c'è un tunnel!
TUNNEL SOTTO LA MONTAGNA
SENSO UNICO ALTERNATO
PARCO MUNICIPALE ALL'USCITA
STOP
Qui ci sono già stato.
Ponyo?
Questo posto non mi piace.
Non lasciare la mia mano!
Ponyo!
Ponyo, non devi morire!
Ponyo!
Ponyo, svegliati!
Ssssh, non la svegliare!
Sosuke, ben arrivato.
La signora Lisa e le anziane ti stanno tutte aspettando!
Lisa?
Perché non vieni con me? Insieme a Ponyo.
Lasciamo che Ponyo dorma, e andiamo in silenzio...
Sosuke!
Non lasciarti ingannare da quello lì!
Con le sue belle parole, si è portato via tutte quante!
Signora Toki!
Ma io non mi faccio ingannare!
Gliel'ho detto, ormai non c'è più tempo!
Non la vede, quella?
Se la luna si avvicinerà ancora, la situazione sarà irrecuperabile!
Se devi dire bugie, trovane di più convincenti!
Ah, ma insomma!
Sosuke, vieni con me! Solo tu puoi salvare il mondo!
Non voglio usare la violenza!
Ponyo!
Ma cosa fai al tuo stesso padre?
Ponyo!
Sosuke! Vieni!
Vi state sbagliando!
Coraggio!
Salta!
Siete voi!
- Lisa! - Sosuke!
Ponyo!
- Ehi, voi! - Ma... dove siamo?
Tu sei il signor Sosuke, vero?
Buongiorno. Lei è la mamma di Ponyo?
Sì.
Sei stato bravo a portare Ponyo qui. Ti ringrazio.
Cercando di diventare umana, Ponyo ha aperto un varco magico.
Perché Ponyo diventi un essere umano, è necessario che un bimbo la accetti
pur conoscendo le sue vere sembianze.
Tu lo sapevi, che Ponyo era un pesce?
Sì.
Assaggiando il tuo sangue, Ponyo è diventata un uomo-pesce.
Ora capisco!
Ponyo, vede... mi aveva leccato una ferita e l'aveva guarita!
È così che è diventata un uomo-pesce!
Anche se la vera natura di Ponyo è quella di uomo-pesce, a te sta bene?
Sì, io voglio bene sia alla Ponyo pesce
che alla Ponyo uomo-pesce...
che alla Ponyo umana!
Ponyo, vieni qui.
Ponyo, il signor Sosuke ha scelto di accettare la tua identità.
Per diventare un essere umano, devi rinunciare alla magia.
Puoi farlo?
Sì!
Una volta tornati in superficie, da' un bacio a questa bolla.
Ponyo diventerà una bambina di cinque anni, proprio come te.
Ponyo! Ce l'abbiamo fatta!
La ringrazio, mamma di Ponyo!
Signori! Lo squarcio del mondo è stato riparato!
- Evviva! - Ce l'hai fatta, Sosuke!
Piccolo Sosuke, sei stato splendido!
- Signora Lisa! Sosuke! Che meraviglia! - Meno male!
Sosuke!
Lisa... grazie!
Anche a te, Gran Mammare!
Signore, state tutte bene?
Adesso vi porto le sedie a rotelle!
Non importa, noi camminiamo benissimo.
Quanto movimento!
Questa è la tua barca.
Grazie!
Ti chiedo perdono per tutto quanto. Ecco... posso?
Abbi cura di Ponyo.
È la nave di Koichi!
Koichi!
Ehi!
Ah! È Lisa! E c'è anche Sosuke!
Ehi!
Ponyo, è la nave di Koichi.
Ponyo, Ponyo, Ponyo pesciolina
Sei venuta dal mare azzurro
Ponyo, Ponyo, Ponyo ti sei gonfiata
Bambina dal pancino tondo
Corri, corri! Hop, hop!
Che belle le gambe, corriamo!
Afferra, afferra! Fai ciao-ciao!
Che belle le mani, stringiamole!
Se saltello con quella bimba
Anche il mio cuore danza
Boccheggiamo... bacio, abbraccio!
Voglio tanto bene a quella bimba
Tutta rossa-rossa!
Ponyo, Ponyo, Ponyo pesciolina
Sei venuta dal mare azzurro
Ponyo, Ponyo, Ponyo ti sei gonfiata
Bambina dal pancino tondo
FINE